| E-DICIONÁRIO DE VERBOS PORTUGUÊS-INGLÊS (E-DVPI): EXPRESSÕES COM O VERBO GANHAR | |||
| Autor Principal: | Mariana Paoleschi Antunes de Souza Co-autores: Tatiane Rodrigues Lopez dos Santos, Regiani Aparecida Santos Zacarias | ||
| Resumo: | O presente trabalho propõe apresentar as especificidades encontradas no tratamento do verbo ganhar no tocante à busca por equivalentes tradutórios de expressões de uso comum como ganhar bebê . A motivação para o estudo foi a redação de verbete a ser inserido no e-Dicionário de verbos Português-inglês (e-DVPI). O e-DVPI tem como enfoque atender às necessidades de estudantes brasileiros da educação básica a partir de estudo contrastivo dos idiomas contemplados. O projeto está em desenvolvimento na UNESP/FCL-Assis com apoio da FAPESP e CNPQ e fomenta estudos na área da Lexicografia, disciplina inserida na ciência da Linguística geral vinculada às ciências sociais. O procedimento metodológico contempla modelo de análise que além de selecionar equivalentes tradutórios no nível da palavra, também suscita a seleção de expressões de uso comum que possam ser alvo de busca pelo usuário aprendiz na direção português-inglês. Em geral, tais expressões não são inseridas em dicionários escolares, porém, consideramos de real importância que sejam contempladas para colaborar com o aprendizado efetivo do novo idioma, visto que não possuem tradução literal na língua de chegada., | ||
| Palavras-chave: | e-lexicografia, ensino de língua inglesa, expressões | ||
| Modalidade: | Pesquisa em Andamento | Eixo: Eixo 8 - Educação, Desenvolvimento e Aprendizagem | |
| Estatísticas: | 6 acessos |
5 downloads |
0 citações |
| Ações: |  Download |
 BibTex |
 Compartilhar |